11月14日下午，《照夜白》英国诗人海伦·普莱茨与中国诗人马永波双语诗集南京首发式”在朴阅书店举行“。
英国诗人海伦·普莱茨、中国诗人马永波，西安交通大学校友文学联合会秘书长、主持人、电影导演、诗人、策展人仝晓锋、东南大学诗学理论家、诗人、教授王珂，以及龚学明、高翔、顾耀东、远帆、周贤望、萧英杰、杨薇等南京诗人、朗诵艺术界代表出席了本次活动。
在活动现场，仝晓锋介绍了马永波的诗歌创作成就和诗学研究成果，以及与英国诗人海伦·普莱茨的创作互动。朗诵家们朗诵了海伦·普莱茨与马永波双语诗集中的经典作品，南京诗人代表也各自朗诵个人作品参与了这场中英诗歌交流。
海伦·普莱茨(Helen Pletts)是中国诗人马永波诗歌的英文合作译者，CB1诗歌协会的委员会成员，这是英国剑桥市中心一项历史悠久的每月诗歌朗诵活动。海伦的作品已被译为汉语、孟加拉语、希腊语、越南语、塞尔维亚语、韩语、阿拉伯语、意大利语、阿尔巴尼亚语和罗马尼亚语。海伦与马永波共同创作了正在进行的“马永波诗歌之旅- 2025年夏季”系列档案，2025年5月10日起由《国际时报》发表。
马永波1964年生，著名诗人、文艺评论家和学者，文艺学博士后，英美后现代诗歌的主要译介者与研究者，现任教于南京理工大学。西安交通大学校友文学联合会会长、江苏当代诗学研究会副会长、《汉语地域诗歌年鉴》主编。译有《阿什贝利自选诗集》《白鲸》《英国当代诗选》《史蒂文斯诗文录》《凝眸斑驳的时光》《过去的痛》《灵魂的时刻》等，著有《九叶诗派与西方现代主义》《荒凉的白纸》《树篱上的雪》《自我的地理学》等。
海伦·普莱茨(Helen Pletts)，出生于1960年。2026年7月，她荣获香港文学艺术奖，该奖项由《香港文艺》杂志设立，用以表彰在文学创作、艺术表达与文化交流领域取得杰出成就的创作者。2026年10月荣获由世界诗歌艺术联合会和世界朋友节设立的金青藤国际诗歌奖。她出版的三部诗集包括插图诗集《你的眼睛守护着软趾雪花莲》(2022年，伽马诗歌)，由青年作家组织/传奇出版社在艺术委员会资助下出版的两部早期诗集《瓶子银行》(2008年)与《致训诫之鸽》(2009年)。
她与中国诗人马永波的缘分，始于2024年2月她在美国网站Vox Populi上留下的一则评论。两年以后，二人共同完成双语合集《照夜白》(Night-Shining White)，并仍在《国际时报》上以“马永波诗歌之旅”为名，彼此应和，续写诗章。
朴阅书店是位于江苏省南京市鼓楼区中山北路346号老学堂创意园内(东区06栋)的一家独立书店。书店所在的江南水师学堂旧址正是鲁迅1898年来南京求学的第一站，也是“周树人”这个名字诞生的地方。1898年，17岁的周樟寿从绍兴来到南京，考入江南水师学堂，并在此改名周树人，取自《管子》“十年树木，百年树人”之意。朴阅书店就坐落在这片旧址上，2025年还租下学堂西侧厢房，改造成专门的“鲁迅书屋”，馆藏数百种鲁迅主题图书。
