5月20日，同济大学在成立基础交叉、数智人文、文化艺术三大中心的同时，《德文月刊(中德文)》也一并复刊，标志着这份诞生于1924年的百年学术刊物正式焕新回归。
《德文月刊》创刊于1924年春，由同济大学中学部德文月刊社编辑发行，创刊主编为时任中学部教务长、德国学者欧特曼教授(Prof. Dr. Wilhelm Othmer)。该刊以中德双语对照形式呈现，内容涵盖德语语法教学、文学译介、文化比较及学术论文，是当时国内唯一学习德语的正规刊物。1924年至1926年间，刊物出版两卷后因经费困难休刊；1936年，诗人冯至接任主编主持复刊工作，使刊物面貌大为改观。1937年，因抗日战争全面爆发，《德文月刊》被迫停刊，前后共出版30期，成为中国近代中德及中欧学术与人文交流的重要平台。
2024年，在《德文月刊》创刊百年之际，同济大学举办了创刊百年圆桌会议，系统回顾了这份刊物在同济校史、在华德文报刊出版史、中国德语教学史以及中德文化交流中的多重价值。两年之后，百年刊物终于迎来正式复刊。
焕新回归的《德文月刊(中德文)》为人文类学术双月刊，由中华人民共和国教育部主管、同济大学主办，编辑部依托同济大学德国研究中心设立，已获国家新闻出版署批准出版。刊物主要栏目涵盖马克思恩格斯著作的翻译传播与研究、德语文学研究、德语语言学与应用语言学研究、中华典籍外译与传播研究、德语国家文化研究、德语国家历史研究、德国哲学及名家访谈八个方向，主要刊登中文或德文原创论文，并实行同行专家匿名评审制度。
从1924年欧特曼教授创办首期，到冯至教授于民族危难之际接棒复刊，再到百年之后依托同济大学德国研究中心焕新重启，《德文月刊》的三度面世，不仅赓续了一段跨越世纪的学术文脉，更在新的时代语境下承担起推动中德中欧人文交流与文明互鉴的使命。
