温州永嘉完成方言语音建档 留住那些熟悉的声音

        浙江日报讯 永嘉县档案局近日向省档案局正式移交了永嘉方言语音建档资料，标志着永嘉方言语音建档试点工作已划上句号。

　　“一只乌鸦口喝了，到处找水喝……”《乌鸦喝水》这个故事相信上过学的人都知道，可是用永嘉话说的版本是不是有点特别、有趣?在永嘉县档案馆，你就能听到或看到用最纯正、最老派的永嘉话录制的《乌鸦喝水》、《为人民服务》等音视频档案。同时，平日里经常用到的字、词、短语和句子，都有了永嘉话版本的发音资料。

　　地方方言语音建档是浙江记忆工程的重点项目，被形象地称为“记录逐渐消失的声音”。永嘉通过这次方言语音建档，对永嘉最古老方言的语音、词汇、语法以及由此衍生的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等进行整理，建立内容完备、体系健全的永嘉方言语音档案资料库，使永嘉方言得到系统有效的记录与传承。

　　永嘉方言以古吴语方言为主，是个多方言地区，种类很多，沿江地区与山区的方言各有不同，但差异不是特别大。2012年，永嘉方言被列为浙江省方言建档试点单位。为全面保存“永嘉记忆”，抢救正逐渐消失的地方方言，县档案局结合实际，积极向县财政申请专项资金，并按照先县城，后山区，分步实施的工作思路，认真开展方言语音建档调查摸底、发音人的甄选、方言专家聘请、文本确定、音视频录制、材料整理和移交等工作。这次方言语音建档内容，囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语，也有《古诗吟唱》、《永嘉乱弹》等。地道的永嘉方言说唱，内容丰富、特色亮点多。通过方言建档，对于研究历史资料、考证民俗风情、调查方言特色等都有重要的历史和现实意义。

　　下一步，永嘉将委托永嘉电视台，根据文本内容拍摄相关实景，制作方言专题片，适时将文本和音档上传信息平台，让市民共享建档成果，传承永嘉方言文化。