他是重要的马克思主义传播者和中国共产党早期活动家，从接受翻译《共产党宣言》任务起，对马克思主义的信仰一生未变。他编述著译的成书之作有20余种，开创了汉语语法研究的新道路，奠定了中国现代修辞学的发展，对中国学术事业发展贡献卓越。他是陈望道，1920年9月走上复旦讲台，担任校长25年，给予一代代青年学子教诲。昨天，12卷、400余万字《陈望道文存全编》在复旦大学首发。暗红色的新书封面上，不同形象的陈望道照片仿佛凝视着今天新一代的学子，传递着“心有所信，方能行远”的召唤。
新收集文献超过100万字
《陈望道文存全编》2019年启动编纂，复旦大学出版社成立11人编辑团队，对已出版的陈望道文献进行全面校订，从标题、内容、出处到署名、字词、标点，严谨校勘、细致考据。其中，新收集文献超过100万字，包含讲义3种，译著(合译)1种，学术文章、随感、论说百余篇，译文14篇，书信40余封，全方位呈现望道先生的理想信仰、革命实践、学术贡献和教育理念。“通过望老的笔名搜寻、核对原始文献是一项艰苦的工作，仅这个过程就耗费了半年多时间。”陈望道之子、复旦大学信息科学与工程学院教授陈振新说。
为保证所收文献的准确性，《陈望道文存全编》所收每篇论著都注明版本、文献来源、撰写时间及发表时所用笔名等信息；同时对先生的笔名进行辨析，剔除了一些经最新考证非先生所著的文章，力争为学术界、理论界提供准确可靠的版本。
比如，在过去收录的陈望道笔名文章中，有9篇文章用了“Y.D”这个署名，经过大量查阅资源、反复核实，编纂团队发现，“Y.D”并非望道先生笔名，对已有文献做出重要修正。
从各类数据库、档案馆、图书馆及近年各类已出图书著录及私人收藏中收集新文献的过程更是充满故事。比如，新收录的40余篇望道先生书信，其中多篇线索出自《中华书局收藏现代名人书信手迹》。经联系发现，中华书局还保留着10多封望道先生的书信。在这批书信中，陈望道与中华书局创始人、出版家舒新城等人的数通来往信函，对了解他在语言学方面的造诣及中国语言学会的筹建有重要价值。
传承好红色基因
复旦大学出版社董事长严峰提到，今年4月，陈振新转给编辑部3篇望道先生于1918年至1919年发表在《救国日报》上的文章。因供稿友人未将文章翻拍完全，加上该报发行量太小，编辑四处查询未果，临近付印之际，在多方协助之下，终得全文内容。这3篇新收录的文章中，《国民程度促进策》一文是望道先生较早提出语文改革的文章，颇具学术价值。
今年5月，复旦大学国际文化交流学院教授、陈望道的学生陈光磊看到义乌陈望道故居所编的一本册子上刊有一篇名为《陈望道谈马克思》的文章。望道先生直接谈马克思的文章颇为罕见，在陈光磊与编辑们的努力下，根据文章提供的线索“马克思诞生104周年”，在1922年5月6日《民国日报》上找到了对望道先生演讲的报道。
“望道先生的理想信念、博学宏文、献身国家民族的伟大精神始终感染和激励着我们。”严峰说。“传承好望道先生植下的红色基因，弘扬好先生为人治学的宝贵精神和优良传统，光大老校长呕心沥血的教育事业，是全体复旦人义不容辞的责任。”在题为《信仰如饴 追望大道》的序言中，复旦大学党委书记、《陈望道文存全编》主编焦扬写道，“传承红色基因、赓续优良传统，我们永远在路上。”(记者 施晨露)
