logo
文化
《新编中国小小说选集》三卷本在加拿大出版
发布日期:2019-08-15 11:21:14 来源:长三角城市网 作者: 本站编辑:李婉清扬

  由加拿大多伦多英语教授、英文小小说作家、国际著名中文小小说翻译家黄俊雄博士选编、翻译的A New Anthology of Chinese Short-Short Stories (《新编中国小小说选集》) 三卷本,近日由加拿大多伦多Bestview Scholars Publishing (卓识学者出版社) 正式出版,由亚马逊(Amazon.com)通过国际网向全世界发行销售(每册59美元)。

图片1.png

  《选集》三卷本之一:A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Ancient and Contemporary Romance, Social Ills, Twists and Turns in Life (ISBN: 9781896848143) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新编中国小小说选集——古今情人、世间弊病、波折人生》(序言等30页,正文374页)

图片2.png

  三卷本之二:A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Satire, Love and Marriage (ISBN: 9781896848150) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新编中国小小说选集——讽刺、爱情与婚姻》,序言等30页,正文359页。

图片3.png

  三卷本之三:A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Surprises, Wisdom and Philosophy (ISBN: 9781896848167) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新编中国小小说选集——惊奇、智慧与哲理》,序言等30页,正文366页。

  黄俊雄教授花费数年心血翻译的英文版三卷本,一共收入179位中国作家的294篇精品力作,共1189页,约138万字。包括著名作家冯骥才、蒋子龙、周大新,与小小说代表性作家凌鼎年、谢志强、刘国芳、滕刚等,与中国港澳台作家钟玲、秀实、颜纯钩,已故著名作家许行、孙方友、陶然,还有古代名家陶潜、刘义庆、蒲松龄等。同时收入中国小小说研究学者刘海涛、龙钢华、姚朝文、宋桂友、徐习军等五位教授、学者和中国资深小小说编辑杨晓敏,以及加拿大罗伯特·普莱斯 (Robert Price)博士、霍姆斯(Holmes)教授和作家、诗人黎弗拉(Rivera)等的论文和书评。选集代表中国小小说的最高水平,黎弗拉在书评里说:有很多作品可与世界经典名著相比美。据了解,收入三卷本的不少作品已被翻译成日文、韩文、法文、德文、泰文、西班牙文等,有的还进入了各国各地区的教科书与中考、高考卷。黄俊雄教授认为:其中,相当一部分当代作品定会沉淀为世界小小说的经典作品。

  黄俊雄博士选编、翻译这三部中国小小说选本,除了向英语读者介绍在中国广受读者欢迎的文体外,也希望欧美读者籍此了解中国、了解中国小小说作家,体悟小小说的魅力,使中文小小说在世界文学之林中有一席之地。普莱斯教授评论说:英语读者读了中国小小说选集,会改变对中国的成见。由此可见这三卷优美的英译本在不同文化、宗教、种族,不同文化层次的交流、交际中,可扮演何其重要的角色,甚至能起到特殊的作用。

  黄俊雄的英译三部曲经先后两次通过互联网公开征稿,征稿函同时经中国国家级和省、市、县不同作家协会传播,征得主要创作于1978年至2019年之间的两万五千余篇当代中国小小说精品,再精选外国读者能够充分欣赏的优美作品,做到了公开、公正、公平、透明。黄俊雄翻译数年来,孜孜不倦地伏案翻译,完全是出于对小小说这种文体的热爱,是义务性质,无偿奉献,不收取一分翻译费。

  黄俊雄博士是长期生活于加拿大的华裔,对东西方文化有独到的体验,集英语教授、翻译学学者、英文作家、翻译家于一身,他翻译经验丰富、事业心超强,翻译每篇作品,一词一字,都一丝不苟,真正做到了“信、雅、达”。黎弗拉女士在书评中说:黄俊雄博士的译文就像英文原创作品一样。霍姆斯授和普莱斯两位教授也同样高度赞扬黄博士的译文质量。更有无数的大学生、研究生、英语教师和英语读者等在不同场合、通过不同途径盛赞黄博士高超的翻译水平和技巧。有四十年翻译经验、1981年就开始在大学里教授汉英翻译课程的黄博士,早就是中国权威翻译学刊《中国翻译》的特约汉译英翻译专家。收入选集里的所有当代作家,都授予他独家英语翻译权。他的英文名字Harry J. Huang被不少读者和中文作家视作汉英译质量的代号和象征。读过他新出版的英译三部曲的读者,自有定论。

  黄俊雄博士对三部新编中国小小说选集,有相当详细的英文介绍,有兴趣的读者可以浏览多伦多出版社的网站:bestviewscholars.com/our books。三部选集的目录和所有作家的小传等,也都可以在出版社的网站上免费查阅到。觉得黄俊雄英译三部曲值得推荐的朋友,尤其是港、澳及国外的文友,可以向附近的公共图书馆推荐、建议图书馆直接向亚马逊购买、收藏,以方便广大读者借阅。国外学术界的朋友和读者如果认为合适,则可以推荐给大学图书馆及专业对口的同事,作为大专院校的语言、文学课和翻译课等课程的课本或辅助读物使用。

  顺便提供完整的英文书名和编译者的姓名及国际统一书号,以方便读者直接上网查询使用:

图片4.png

译者:Harry J. Huang, PhD (加拿大多伦多黄俊雄博士)

  加拿大安大略省英语教授罗伯特·普莱斯,博士、加拿大多伦多著名诗人、作家。

  资深编辑帕特丽夏·黎弗拉等为三卷本撰写了书评。

       史晓文

  附《新编中国小小说选集》英译三卷本之一

  中文目录

  罗伯特·普莱斯《认识中国》v

  刘海涛《中国小小说溯源》viii

  黄俊雄《序》xii

  第一辑:新情旧爱

  幸福浪漫曲

  孙方友《女票》2

  钟 玲《星光夜视望远镜》6

  许 行《抻面条》10

  高维晞《妻子的手》13

  许均铨《一只名贵手袋》19

  刘 公《瞬间抉择》21

  何百源《活着不能没有爱》25

  宗利华《脊背上的纽扣》28

  张记书《珍珠情缘》31

  徐习军《我不知道我是谁》34

  王奎山《别情》36

  凌鼎年《再年轻一次》39

  刘万里《军嫂》43

  何百源《爱情需要借口》47

  张 可《进城》51

  尹全生《海葬》54

  刘立勤《叫我一声“哎”》58

  刘凤珍《红包袱》61

  吴万夫《一元钱的爱情故事》65

  高维晞《蒲松龄收女徒弟68

  爱情风暴

  林如求《丈夫的情妇》72

  陶 然《缘份》76

  郉庆杰《表白或者证明》78

  刘国芳《风铃》82

  邢庆杰《晚点》85

  谢志强《另一种毒酒》89

  颜纯钩《分手却是永别》93

  马宝山《尼姑庵》97

  曹多勇《美》101

  雨 瑞《断弦》105

  刘 纬《情人岛上》109

  白小易《情仇》112

  爱情梦幻曲

  林如求《阿来和广西婆》118

  高维晞《欲说还休》122

  桂千富《好人》125

  刘国芳《玫瑰与面包》129

  钟 玲《永远不许你丢掉它》133

  陈永林《红围巾》135

  凌鼎年《情人与毒品》138

  秀 实《那个微笑》140

  陈立风《隐私》143

  刘黎莹《造梦》146

  李景文《出租诗人》150

  袁雅琴《黄金姑娘》153

  邵宝健《永远的门》156

  第二辑:人生波折

  天下父母心

  黄俊雄《村民的报复》160

  宗利华《租个儿子过年》163

  贺 鹏《老鼠娶亲》166

  孙方友《女匪》170

  许 行《白雪塑像》173

  墨 白《风景》176

  蒋 寒《红伞》179

  马端刚《回家过年》183

  芦芙荭《一只鸟》187

  马绍娴《抱着你》190

  好儿好女

  凌鼎年《生日日记》194

  黄 飞《甜甜的泥土》198

  张记书《无畏的试验》201

  钟子美《假牙》205

  叶倾城《麦当劳的礼物》207

  黄俊雄《给我走》210

  马宝山《理解遗言》211

  万 芊《犟哑巴》214

  修祥明《家》217

  梦 萌《狼路》220

  世间弊病

  邢 可《失去自己》224

  马凤超《十个猪头》226

  刘万里《钱老板的酒店》229

  黄俊雄《急聘语文教师》232

  蒋子龙《找帽子235

  汝荣兴《老虎不吃人》237

  滕 刚《预感》240

  伊德尔夫《虎皮》243

  夏雪勤《马超求画》246

  凌君洋《宋博士》249

  李永康《收购酒瓶》252

  叶大春《劳模老莫》255

  孙春平《玩笑》259

  张超山《报警的价钱》263

  司玉笙《“书法家”》265

  阿 竹《采访记》266

  良知未泯

  孙方友《刺客》272

  周大新《战争消失那天的庆祝仪式》277

  林如求《将军之怕》280

  冯骥才《苏七块》283

  陶 然《认人:你肯定?》286

  马宝山《老人与扒手》289

  伊德尔夫《结果》293

  吴金良《船工》295

  谢志强《鲜花盛开的庭院》299

  李景文《孙二娘的病》301

  第三辑:古典作品

  古代小小说十篇

  陶 潜《阴曹受贿》304

  蒲松龄《申氏》305

  干 宝《韩凭夫妇》309

  王 嘉《灵帝荒淫》311

  干 宝《楚王铸剑》313

  刘义庆《刘阮入仙境》316

  陶 潜《义犬救主》319

  殷 芸《子路心服》321

  干 宝《李寄斩蛇》323

  陶 潜《桃花源记》326

  附录:

  杨晓敏《再谈小小说是平民艺术》330

  凌鼎年《取材一得》333

  孙方友《小小说的结尾艺术》335

  周大新《小有小的好处》337

  陶 然《我看小小说》339

  徐习军《小小说比中篇小说更可爱》341

  选集作者简介343

  中文词汇表359

  汉语拼音难音与威妥玛发音对照表363

  中文目录364

  译者著作介绍366

  索引

  《新编中国小小说选集》英译三卷本之二

  中文目录

  帕特丽夏·黎弗拉《中国小小说的特征》v

  宋桂友《成熟中的中国小小说》ix

  黄俊雄《序言》xiii

  为民地方官

  蔡中锋《一等奖获得者》2

  蔡中锋《第五套减肥方案》5

  黄荣才《办公室里的抢劫》8

  刘永飞《脖子问题》11

  安 谅《选秘书》15

  凌君洋《猪头》18

  孙方友《张三》22

  缪益鹏《劈》24

  刘广荣《停车》27

  马宝山《龟蟾仪》30

  何开文《柯君的病因》34

  云 亮《官迷》36

  云 亮《意外获奖》40

  陈修平《飘忽的车站》44

  陈自鹏《对面的美女看过来》48

  江 野《百分之七十》50

  姚朝文《最后一计》54

  人间博爱

  陈振昌《最早的记忆》60

  凌鼎年《黑节草》64

  邢庆杰《一天一报》68

  许国江《心愿》71

  蔡中锋《最好的魔术师》73

  李永生《清茶》75

  黄可伟《长毛》79

  徐社文《凤凰翅》81

  高 军 《改方》83

  林晓鹏《一把苦芥菜》87

  冰 凌《恩重如山》90

  幸福情人

  石 磊《一枚假戒指》94

  陈振昌《听天由命》97

  许均铨《手臂上的刺青》102

  白文岭《妻姐》106

  孙方友《桂嫂》109

  赵志广《云鸡》113

  李 跃《十七条围巾》117

  刘 公《你就叫他爸爸》120

  王娟瑢《讨厌的弟弟》123

  王培静《父亲的字条》125

  李景文《小芳》129

  秀 实《被窩里的蟒蛇》132

  脱轨关系

  林庭光《邹文先生相亲记》136

  蔺永杰《爱情二重唱》140

  纪洪平《饭局催眠》144

  石 磊《青瓷花瓶》147

  申 平《春夜里的浪漫往事》150

  万 芊《歹女》153

  梁 刚《纯属意外》156

  林庭光《鞋匠阿三》159

  张年亮《芦花》162

  墨 白《首长》166

  叶雨霏《孤灯只影》170

  赵峰旻《换新》173

  安石榴《解不开的魔咒》176

  安 谅《讨工资》179

  沈祖连《美女阿罗》181

  许小鸣《下周吧》184

  女 真《约定》186

  谭健锹《偶遇》190

  水 月《还可以在脸书等你》193

  鏏 而《小雪回家》196

  陈文威《音讯》199

  初歌今《天使與魔鬼》202

  越轨与惩罚

  孙方友《狱卒》206

  孙方友《梦婆》210

  津子围《小站》212

  津子围《一园鲜花》216

  沈少雄《夜遇》220

  沈少雄《雨后》223

  缪益鹏《一个叫山妮的女人》226

  墨 白《上访者》229

  刘洪忠《神投手》232

  荒 城《打……打劫》236

  戴 希《勇士的秘密》239

  朱士元《醉翁之意》242

  赵志广《原来是他们》246

  张超山《恐吓老鼠》250

  安石榴《惊魂“狗不理”包子店》252

  吴万夫《沾污的清白》254

  程思良《回家之路》257

  王娟瑢《皇冠轿车标牌》259

  张超山《来了一头猪》262

  不计前嫌

  刘居上《雁过留毛》266

  王培静《家书》268

  邢庆杰《老刁卖肉》271

  黄克庭《钢笔》274

  吴万夫《院里的水井》277

  吴万夫《职场波折》280

  邵火焰《血是干净的》283

  邵火焰《免费理发》286

  申 平《猎兔》288

  李景文《参观》291

  江野《深山奇遇》294

  许国江《面试》297

  程思良《微笑试验》300

  江湖斗士

  孙方友《绑票》302

  凌 雁《黑衣人》308

  相裕亭《入匪》312

  李永生《毒药》315

  李永生《脚盗》318

  马宝山《道行》321

  柳拾意《守卫岳飞墓》324

  附录:

  选集作者简介 328

  中文词汇表 345

  汉语拼音难音与威妥玛发音对照表 349

  中文目录 350

  译者著作介绍 352

  索引 357

  《新编中国小小说选集》英译三卷本之三

  中文目录

  姚朝文《小小说艺术呈现方式的新探索》v

  林恩·霍姆斯《中国小小说之我见》ix

  黄俊雄《序言》xii

  认认真真开玩笑

  韩 英《走宴》2

  纪日坚《吓一跳》5

  刘 公《找市长说件事》8

  张建忠《选举》12

  刘 公《潇洒的老宽》15

  周 蕖《请你给我打电话》19

  黄墨卷《盲棋高手》22

  张贵彬《烈士》26

  张贵彬《回不去的清贫》29

  郑碧丽《麂皮大衣》32

  钟秀丽《洁癖》35

  张联芹《请罪》39

  智穷计短

  周大新《新诗》42

  周大新《裤头》44

  孙方友《蚊刑》46

  张记书《一分为二(二合一)》50

  陈大超《奇特的“话友”》52

  王孝谦《卖书》54

  林玮生《镜子》57

  何葆国《比顾平更象顾平的人》60

  沈 宏《走出沙漠》63

  叶春生《斩鸡头》66

  林荣芝《因为有了那个信箱》68

  于琇荣《瘸三与古董》71

  楚 梦《等待公鸡下蛋》75

  人生哲理

  凌鼎年《马云庙》80

  凌鼎年《医者仁心》84

  黄克庭《先走一步》89

  何百源《国王第二次寻找继任人》92

  凌君洋《代价》95

  崔 立《英雄不问出处》98

  陈大超《生路》101

  徐 东《点石成金》103

  王兴海《老栾弄来一盆花》106

  骆宾路《闲议蚁言》109

  林跃奇《棺材里的哲理》112

  凌鼎年《最出名的一男一女》115

  长辈与晚辈

  安 谅《夜半歌声》118

  孙春平《讲究》121

  石 磊《两个儿媳妇》125

  申 平《野菊花》129

  侯发山《父亲的日记》132

  袁良才《多想喝—口母乳》135

  亚 华《我的孤独症女儿》138

  李永康《活在故事里的爷爷》141

  蓝 月《1944年的月光》145

  冯春生《盗墓贼》148

  贺 鹏《咋就不震呢?》151

  夏雪勤《姥姥的布轮》154

  曹梦昕《守望》157

  白文岭《坐着火车去拉萨》160

  马新亭《寻佛》164

  周 蕖《游戏》167

  情人隐私

  徐慧芬《爱的阅读》172

  徐习军《摸错下巴》174

  宗利华《绿豆》177

  张开诚《头上有个蝈蝈》180

  刘黎莹《仲夏的莲》184

  沈祖连《尊贵的夫人》188

  伊德尔夫《警告》192

  凌鼎年《拖鞋》194

  钟子美《大话》197

  墨 白《最后》200

  待治病人

  许均铨《脱不下的戒指》204

  孙树源《机器人医生》206

  贺 鹏《怎么就不肯签个字呢?》209

  袁炳发《药壶》212

  贺 鹏《你不只是一名医生》215

  朱士元《修改化验单》218

  身残志不残

  赵峰旻《绿灯亮了》222

  袁炳发《兄弟简史》225

  金 波《富翁与乞儿》229

  王孝谦《守灵大痴》233

  石 磊《残猴与花豹》237

  艺术人生

  梅凤艳《行为艺术》242

  邢庆杰《生命的消失》245

  何百源《罗列的根雕》248

  何百源《寻找仇家》252

  缪益鹏《乡村放牛娃》255

  动物世界

  肖建国《“酒鬼”狗》260

  扎拉嘎胡《老人与羊》264

  朋斯克《白狼》269

  高 军《大鞭子》274

  王文钢《刘柱和羊》277

  王兴海《牵羊赶集市》280

  严晓歌《卖马》284

  吴万夫《做人》288

  马端刚《雪地传说》292

  吴金良《艾莉丝病了》295

  科幻小说一瞥

  有馬二《对局》298

  马新亭《外星人之谜》301

  陈大超《最安全的星球》305

  附录:

  龙钢华《海内外中文微型小说创作对比》 310

  刘海涛《中国小小说创意结构与方法的演变》 313

  凌鼎年《中国微型小说学会(协会)与刊物——附中国小小说在国外使用情况》315

  黄俊雄《统一“微型小说”和“小小说”的英语译法》 320

  选集作者简介 334

  中文词汇表 351

  汉语拼音难音与威妥玛发音对照表 355

  中文目录356

  译者著作介绍 358

  索引 363

声明:本媒体部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除 025-84707368。