中国江苏网7月30日讯 “你今天吃早饭了吗？”日前，央视中文国际频道播出《关注正在消失的方言》节目，得到全国网友关注，这句话用你那的方言怎么说，也成了不少网友津津乐道的话题。
而本报征集扬州方言的活动仍在继续，并得到不少扬州话爱好者的支持，其中不少人是年逾花甲的老者。本报将继续邀请大家上传扬州话到方言地图，让扬州话里的更多精彩故事留下来。
1
【央视关注方言式微】
“你吃早饭了吗”方言怎么说？
网友纷晒出“家乡版”
“你今天吃早饭了吗？”这句话用方言怎么说？随着央视《关注正在消失的方言》节目的热播，这句话一时间成了不少网友的“谈资”。
央视播出此节目，也是唤醒全国各地网民们重视自己的母语。央视在节目中“科普”说，我国共有80多种方言，分为北方方言、客家方言、湘方言、吴方言、粤方言、闽方言、赣方言7大类，希望网友们晒出“家乡版”的“你今天吃早饭了吗”，反响热烈。
网友们的回复五花八门：如，浙江平阳话里，吃早饭叫“喫天光”，闽南话中则发音注为“妮嘎雷加妹”，有人还给苏州版注音说：“nei今朝唔qie早饭嘞”。虽然标不标准尚无定论，但网友们的热情可窥见一斑。
扬州版“吃早饭”为“qiè早茶”
老人们见面仍会互问
“以前扬州人见面问候，确实也是问你吃不吃饭。”热心市民吴老昨致电本报，介绍了他心目中的“扬州版”见面问候。“qiè（音似）过早茶了？扬州人都这么说。”“qiè早茶”的扬州版也极具特色，让人眼前一亮。
虽然文字不能还原吴老特征明显的扬州话发音，但这几个字却字字有味道。“过去人们经济条件差，吃不饱，见面先问吃没吃过饭，说明这点很重要。”吴老说，如今老年人仍在说“qiè早茶”，而年轻人则不大说了。记者也发现，在年轻朋友圈子里，很少有人见面问你吃没吃过饭，就算要说，也只是用扬州话的腔调问一遍“今天吃早饭哒？”
2
【一句话证明扬州人】
扬州方言爱好者创作评话段子
想代马伟证明“扬州人”
随着本报本月开展“征集扬州方言”及“一句话证明你是扬州人”活动以来，许多读者致电本报，分享自己所了解的扬州方言。昨天，家住汊河街道的热心读者汤洪源，向记者提供一份自己研究的扬州话读本。
“早上看完报纸后，我感受很深，利用上午的时间构思出一段话。”汤洪源告诉记者，他不但是本报的忠实读者，同时也非常喜欢评话演员马伟。汤洪源说，他根据马伟平时说评话和主持时的情形，然后融入扬州方言，编了一段子，名字就叫“我用四段话代马伟证明他是扬州人”。
记者注意到，这段话分自我介绍、说书开场白、评书中途休场及评书结束语四节。自我介绍说的是：“我叫马伟，外表长的不算美，最来斯（近似音laisi，方言）的要算我的这张嘴。说书表演靠这嘴，文稿创作不用写（电脑），节目主持靠这嘴，旁边还有位老大姐，白天挣钱靠这嘴，夜里休闲闭上嘴，饿了靠嘴来吃饭，渴了靠嘴来喝水……可见我的这张嘴，一个字——‘美’。我为嘴自豪，我为嘴赞美，一生引以为荣不后悔。我将继续加油不加水，争做扬州天下第一嘴。”
说书开场白说的是：“评书开场白（先拱手施礼）大家（ga）好！乖乖隆地咚，这个书场来斯捏蛮（方言），装滴蛮赞滴，真是呱呱老的叫（方言），今家（ga）在这块跟你们说段扬州评话，题目叫做《皮五辣子娶老婆（扬州话里老婆音读mama）》，井干（音译，系扬州方言，意为‘怎么样或好不好’）？”
评书中途休场：“现在多玩子喃（系方言）？哎呦歪！时辰不早了，快三更了，我嘴说干了，弄口凉茶啯哈哉（系方言），小雅哈哉。各位呢，你们也稍微恰哈哉，小xiayi哈哉（系方言，小舒服一下）。”
在最后，评书结束语说道，“扬州有句俗话，叫做‘脚’（方言念jia）上挂铃铛哉，响（想）到哪块，‘脚’（意指说）到哪块，我今嘎先‘嚼’（说的意思）到这块，明嘎继续跟大嘎（家）慢慢‘嚼’。”
3
【热心读者来“挑刺”】
扬州方言里也有“外来词”
你能挑得出来吗？
热心市民惠振兴同样对扬州方言非常感兴趣，76岁的惠振兴虽然不是土生土长的扬州人，但他在扬州扎根几十年，平时就对扬州文化深有兴趣，一直留心收集方言的相关资料。
每天早晨是惠振兴与一群“老扬州”固定晨练的时候。最初一群上了年纪的老人与惠振兴交谈时，惠振兴对于扬州方言很好奇，从听不懂开始慢慢学，等到如今说话能有地道的扬州腔了。在周围地道“老扬州”长年累月的熏陶下，惠振兴总结了一些对扬州方言自己的看法。
“当有些年纪大的扬州人跟我聊天说到‘推板’这个词时，我就有些疑惑。”惠振兴本身是无锡人，所以对吴语体系比较了解，经细心查找，惠振兴最终在无锡市制的《无锡方言》一书中找到了“推板”的注音与解释。
“推板是相差或差劲的意思，读作te pei，是正宗的无锡方言。”于是惠振兴有了不同的声音：“在日常生活中我就发现不少扬州人所说的方言中就有外来词，这些外来词被扬州人说惯了，时间一长就被误当作扬州方言了。但是，它们是什么时候传入的，需要考证。”惠振兴认为，类似的还有本来是来自南方词的：去垢，在扬州方言中垢（gou）读作keng。
惠老还认为，有一些扬州方言的声母音与普通话的差别很大。例如，曾经非常困扰他的一个词语：打七折。普通话中“折”读作zhe，但扬州方言中却读作jie（类似音）。惠振兴总结说：“原本普通话中zh的音，许多扬州老年人都习惯发j的音；而普通话中sh也被老年人发音为x。”惠老举例说，如折扇、折射两个词，在扬州话中都读作jie xi（类似音），类似的还有社会、摄影（音似xi hui、xi yin）。
记者 车林 邵伟 实习生 王诗韵
【相关链接】
这些方言字
你认识吗？
1.缺牙ba
扬州人会称掉了牙齿的人“缺牙ba”。《新华词典》:“ ，ba(去声)。（方言）牙齿外露”。此处借用，读为阴平ba。
2.崭(zan)
扬州人对“好”、“美”的表述，有“好看”、“漂亮”等说法。《汉语大字典》:“崭，zhan(上声)③方言，好。”扬州话不卷舌，读为“zan(上声)”
3.扽(den)
扬州人将把细软的物体扯断，叫“den(去声)”，如“把线(den)断。”另外，还有拉直的意思。《汉语大字典》：“扽，振物使伸直或平整，拉紧。”
